Grupo de adolescentes hospitalizados com doença crônica não transmissível como tecnologia de cuidado em enfermagem / Group of adolescents hospitalized with non-communicable chronic disease as a technology of nursing care / Grupo de adolescentes hospitalizados con enfermedad crónica no trasmisible como tecnología de cuidado de enfermería

Objetivo: criar um grupo com adolescentes hospitalizados com doença crônica não transmissível (DCNT) como tecnologia de cuidado de enfermagem. Método: estudo descritivo e exploratório, com abordagem qualitativa, realizado na enfermaria pediátrica de um hospital público. Os dados foram produzidos por meio de um roteiro e diário de campo durante quatro encontros de grupo com adolescentes hospitalizados em maio de 2014. Em seguida, os dados foram analisados pela Técnica de Análise de conteúdo na modalidade temática. Resultados: os adolescentes relataram sobre o impacto da internação no seu cotidiano, que os limita a desenvolver atividades rotineiras como ir à escola, ver família e amigos e brincar, e como mecanismos de enfrentamento da doença citaram o apoio familiar, desenvolvimento de atividades lúdicas e o uso regular da medicação. Conclusão: o grupo constituiu-se um espaço para diálogo e educação em saúde.(AU)

Objective: to create a group of adolescents hospitalized with chronic non-communicable disease (NCD) as a nursing care technology. Methods: a descriptive study with a qualitative approach, conducted in the pediatric ward of a public hospital. The data was produced by a script and a field diary for four group meetings with adolescents hospitalized in May 2014. Then, the data were analyzed using content analysis technique in the thematic mode. Results: the adolescents reported on the impact of hospitalization on their daily lives, which limits them to develop routine activities like going to school, seeing the family and friends and playing, and they cited the family support, development of recreational activities and the regular use of medication as the disease coping mechanisms. Conclusion: the group constituted a space for dialogue and health education.(AU)

Objetivo: crear un grupo con adolescentes hospitalizados con enfermedad crónica no trasmisible (DCNT) como tecnología de cuidado de enfermería. Método: estudio descriptivo y exploratorio, con enfoque cualitativo, realizado en la enfermería pediátrica de un hospital público. Los datos fueron producidos por medio de una guía y diario de campo durante cuatro encuentros de grupo con adolescentes hospitalizados en mayo de 2014. En seguida, los datos fueron analizados por la Técnica de Análisis de contenido en la modalidad temática. Resultados: los adolescentes relataron sobre el impacto de la internación en su cotidiano, que los limita a desarrollar actividades de rutina como ir a la escuela, ver a la familia y amigos y jugar, y como mecanismos de enfrentamiento de la enfermedad citaron el apoyo familiar, desarrollo de actividades lúdicas y el uso regular de la medicación. Conclusión: el grupo es un espacio para diálogo y educación en salud.(AU)

O enfermeiro na equipe multidisciplinar no cuidado ao adolescente hospitalizado: relato de experiência / Nurses in multidisciplinary team in the hospital care for adolescents: experience report / El enfermero en el equipo multidisciplinar en el cuidado al adolescente hospitalizado: relato de experiencia

Objetivo: relatar a experiência advinda da prática e da vivência de uma enfermeira assistencial, desenvolvidas na enfermaria de pediatria, com adolescentes hospitalizados com doenças crônicas não transmissíveis (DCNT). Método: estudo descritivo, tipo relato de experiência, realizado na enfermaria pediátrica de um hospital público universitário localizado em Niterói/RJ. Pautou-se na observação e na vivência da autora com adolescentes que têm seu cotidiano modificado pelo diagnóstico, terapêutica e hospitalização em razão de DCNT. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, sob o CAAE nº 23306513.2.0000.5243. Resultados: o relato busca compreender a mudança no cotidiano do adolescente hospitalizado com DCNT após as etapas de observação, percepção do adolescente no momento da hospitalização, relação com a família e com os profissionais. Conclusão: o profissional que atende o adolescente hospitalizado deve ser capacitado, ter sensibilidade e entender que cada ser é único. A enfermagem que compreende o adolescente estimula o autocuidado e promove a recuperação da saúde.(AU)

Objective: To report the experience arising from the practice and the experience of a care nurse, developed in the pediatric ward with adolescents hospitalized with chronic non-communicable diseases (NCDs). Method: Descriptive study, experience report type, conducted in the pediatric ward of a public university hospital located in Niterói/RJ. It was marked on observation and experience of the author with adolescents who have their daily life modified by the diagnosis, treatment and hospitalization due to NCDs. The research project was approved by the Research Ethics Committee, under CAAE 23306513.2.0000.5243. Results: The report seeks to understand the change in adolescent daily hospitalized with NCDs after the steps of observation, adolescent perception at the time of hospitalization, relationship with the family and with professionals. Conclusion: The professional who meets the hospitalized adolescents should be able, be sensitive and understand that every being is unique. Nursing understanding the adolescent encourages self-care and promotes the recovery of health.(AU)

Objetivo: relatar la experiencia surgida de la práctica de una enfermera asistencial, de la enfermería de pediatría, con adolescentes hospitalizados con enfermedades crónicas no transmisibles (ECNT). Método: estudio descriptivo, tipo relato de experiencia, realizado en la enfermería pediátrica de un hospital público universitario localizado en Niterói/RJ. Fue marcado por la observación y la experiencia de la autora con adolescentes que tienen su cotidiano modificado por el diagnóstico, terapéutica y hospitalización por ECNT. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación, sobre CAAE número 23306513.2.0000.5243. Resultados: el relato busca comprender la mudanza en el cotidiano del adolescente hospitalizado con ECNT después de las etapas de observación, percepción del adolescente en el momento de la hospitalización, relación con la familia y con los profesionales. Conclusión: el profesional que atiende el adolescente hospitalizado debe ser capacitado, tener sensibilidad y entender que cada ser es único. La enfermería que comprende al adolescente estimula el autocuidado y promueve la recuperación de la salud.(AU)